Poedit
ソフトウェアの翻訳で広く一般に使われている gettext で使用する翻訳ファイル (.po) を編集するためのエディター。Windows、Mac、Linux をサポートしている。
公式サイト：
Poedit – Translation Editor [Official]
ダウンロード
入手：
使い方
参考：
PO / MO ファイルの作成 | JUMP-UP.INFO
Translate *.po files with Poedit | LXDE.org
概要
参考：
POT ファイルを作成する
参考：
fuzzy
参考：
msguntypot (1) – POT ファイルのタイプミス修正時に PO ファイルを更新 | Linux Man Pages
Fuzzy translations | POEditor localization platform
Fuzzy Entries | GNU gettext Utilities
What does #, fuzzy mean at the top of a xgettext-generated .pot file? – Stack Overflow
Removing all fuzzy entries of a PO file – Stack Overflow
リポジトリ
vslavik/poedit: Translations editor for Mac, Windows and Unix – GitHub