日本語化／翻訳 (Translation) [Blender]

日本語化

手順

1. メニューから「Edit > Preferences…」を開き、「Interface」タブに切り替える。
2. 「Translation > Language」の項目を Japanese (日本語) に変更する。
3. 「影響 > 新規データ」のチェックを外すことを推奨する。(※基本的な機能は日本語を使用しても大丈夫であるが、データ名に日本語を使用するとアドオンの機能を適用する際や、エクスポート時にトラブルになりやすい。)

参考：

言語を日本語に切り替える方法 | bakuBLOG+

最初の起動と日本語設定 | MITSUDA Tetsuo

日本語化 | CG 制作

日本語化 | CGrad Project

フォントの設定

参考：

英語 UI で日本語ファイル名などの文字化けをなくす方法 | CGrad Project

API

ドキュメント：

Application Translations (bpy.app.translations) | Blender Python API [Official]

プロジェクト

リンク：

Translations | Blender Developer [Official]

スクリプトで多言語に対応する

参考：

スクリプトを多言語対応させる方法 – Qiita

スクリプトにおける文字コードの扱い

ドキュメント：

Unicode Problems | Blender Python API [Official]

参考：

落とし穴 #7 | MR が楽しい

Blender Python と日本語 | Blender Wiki (blugjp)

翻訳ファイル (.po)

コード：

ja.po – GitHub

ドキュメント

Translation | Blender Developer Wiki [Official]

UI Translation Guide | Blender Developer Wiki [Official]

Internationalization and Localization | Blender Developer Wiki [Official]

リポジトリ

blender/blender-translations – GitHub

bf-translations | Blender SVN [Official]

Tips

Python で日本語を使うときの Tips | blugjp まとめサイト

Toggle Translated UI

参考：

Toggle Translated UI – 日本語／英語 UI 表示ワンタッチ切替アドオン | CGrad Project