フリーフォント
検索サイト
参考：
FONTBEAR.NET | 商用可能なフリーフォントを検索！
FONT FREE – 無料の日本語フリーフォント投稿サイト
FONTDASU.COM | 商用可能なフリーフォントを比較して検索
まとめ
参考：
2018年用、日本語のフリーフォント332種類のまとめ -商用サイトだけでなく紙や同人誌などの利用も明記 | コリス
商用OK＆無料の日本語フォント100選｜ferret [フェレット]
これが欲しかった！フリーフォント21選 日本語対応／商用可／無料 | LISKUL
無料で商用利用も可能！日本語のフリーフォント49選 | みんなのスタンバイ
カタカナフォント
参考：
昭和レトロな雰囲気の日本語フリーフォントまとめ｜まとめの参考書 sitebook
明朝体
参考：
無料で使える明朝体の日本語 WEB フォント | ホームページ制作のDOE
小説同人誌向け明朝体フリーフォントまとめ | ALBA LUNA
フォント配布サイト
参考：